2 Chronicles 14:1 And Abijah slept with his fathers, and they entombed him in the city of David. And Asa his son took reign instead of him. In the days of Asa the land of Judah was quiet for ten years.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2837 Abijah slept G* G3326 with G3588 G3962 his fathers, G1473 G2532 and G2290 they entombed G1473 him G1722 in G4172 the city G* of David. G2532 And G936 [³took reign G* ¹Asa G5207 ²his son] G1473 G473 instead of G1473 him. G1722 In G3588 the G2250 days G* of Asa G2270 [⁴was quiet G3588 ¹the G1093 ²land G* ³of Judah] G1176 for ten G2094 years.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2837 εκοιμήθη Αβία G* G3326 μετά G3588 των G3962 πατέρων αυτού G1473 G2532 και G2290 έθαψαν G1473 αυτόν G1722 εν G4172 πόλει G* Δαυίδ G2532 και G936 εβασίλευσεν G* Ασά G5207 υιός αυτού G1473 G473 αντ΄ G1473 αυτού G1722 εν G3588 ταις G2250 ημέραις G* Ασά G2270 ησύχασεν G3588 η G1093 γη G* Ιούδα G1176 δέκα G2094 έτη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ [13:23] και G599 V-AAI-3S απεθανεν G7 N-PRI αβια G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2290 V-AAI-3P εθαψαν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G4172 N-DSF πολει N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν G760 N-PRI ασα G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου G473 PREP αντ G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G2250 N-DPF ημεραις G760 N-PRI ασα G2270 V-AAI-3S ησυχασεν G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G2448 N-PRI ιουδα G2094 N-APN ετη G1176 N-NUI δεκα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ (13:23) וישׁכב אביה עם אבתיו ויקברו אתו בעיר דויד וימלך אסא בנו תחתיו בימיו שׁקטה הארץ עשׂר שׁנים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7901 וישׁכב slept H29 אביה So Abijah H5973 עם with H1 אבתיו his fathers, H6912 ויקברו and they buried H853 אתו H5892 בעיר him in the city H1732 דויד of David: H4427 וימלך reigned H609 אסא and Asa H1121 בנו his son H8478 תחתיו in his stead. H3117 בימיו In his days H8252 שׁקטה was quiet H776 הארץ the land H6235 עשׂר ten H8141 שׁנים׃ years.

new⁽ⁱ⁾

1 H29 So Abijah H7901 [H8799] slept H1 with his fathers, H6912 [H8799] and they buried H5892 him in the city H1732 of David: H609 and Asa H1121 his son H4427 [H8799] reigned H3117 in his stead. In his days H776 the land H8252 [H8804] was quiet H6235 ten H8141 years.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ dormivit autem Abia cum patribus suis et sepelierunt eum in civitate David regnavitque Asa filius eius pro eo in cuius diebus quievit terra annis decem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Dormivit autem Abia cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David: regnavitque Asa filius ejus pro eo, in cujus diebus quievit terra annis decem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe Abia slepte with hise fadris, and thei birieden hym in the citee of Dauid; and Asa, his sone, regnede for hym. In whos daies the lond restide ten yeer.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And Abia fell on slepe with his fathers, and they buryed him in ye cite of Dauid: and Asa his sonne was kynge in his steade. In his tyme was the londe in rest ten yeares.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And when Abijah was laid to sleep with his fathers, they buried him in the city of David, and Asa his son reigned in his stead. In whose days the land was quiet ten years.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And when Abiah was layd to slepe wyth his fathers, they buryed hym in the citie of Dauid, and Asa his sonne raygned in his steade. In whose dayes the lande was quyet ten yeare.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ So Abia slepte wt hys fathers, and they buryed hym in the cytie of Dauid, and Asa hys sonne raygned in hys steade. In whose dayes the lande was in quyetnes ten yere.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ So Abiiah slept with his fathers, and they buryed him in the citie of Dauid, and Asa his sonne reigned in his steade: in whose dayes the lande was quiet ten yeere.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ So Abia slept with his fathers, and they buryed him in the citie of Dauid, and Asa his sonne raigned in his steade, in whose dayes the lande was in quietnesse ten yeres

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And Abia slept with his fathers, and they buried him in the city of David: an Asa his son reigned in his stead: in his days the land was quiet ten years.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H29 So Abijah H7901 slept [H8799] H1 with his fathers H6912 , and they buried [H8799] H5892 him in the city H1732 of David H609 : and Asa H1121 his son H4427 reigned [H8799] H3117 in his stead. In his days H776 the land H8252 was quiet [H8804] H6235 ten H8141 years.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And when Abia died they buried him with his fathers, in the city of David, and Asa his son reigned in his stead. In the days of Asa the land of Juda was quiet ten years.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H29 So Abijah H7901 [H8799] slept H1 with his fathers H6912 [H8799] , and they buried H5892 him in the city H1732 of David H609 : and Asa H1121 his son H4427 [H8799] reigned H3117 in his stead. In his days H776 the land H8252 [H8804] was quiet H6235 ten H8141 years.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Abia died with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his stead. In the days of Asa the land of Juda had rest ten years.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἀπέθανεν Ἀβιὰ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυὶδ, καὶ ἐβασίλευσεν Ἀσὰ υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ· ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀσὰ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ἰούδα δέκα ἔτη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ ^(13:23) And Abiyah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Assa his son became king in his stead. In his days the land had repose ten years.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Abijah lieth with his fathers, and they bury him in the city of David, and reign doth Asa his son in his stead: in his days was the land quiet ten years.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Abijah will lie down with his fathers, and they will bury him in the city of David: and Asa his son will reign in his stead. In his days the land rested ten years.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David. And Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David, and Asa his son reigned in his stead: in his days the land was quiet ten years.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H29 So Abijah H7901 slept H1 with his fathers, H6912 and they buried H5892 him in the city H1732 of David; H609 and Asa H1121 his son H4427 reigned H3117 in his stead. In his days H776 the land H8252 was quiet H6235 ten H8141 years.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (13:23) So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David, and Asa his son reigned in his stead; in his days the land was quiet ten years.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David, and Asa his son reigned in his stead,––in his days, the land rested ten years.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Abijah lies with his fathers, and they bury him in the city of David, and reign does Asa his son in his stead:in his days was the land quiet ten years.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ So Abijah went to rest with his fathers, and they put him into the earth in the town of David, and Asa his son became king in his place; in his time the land was quiet for ten years.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David. And his son Asa reigned in his place. In his days the land was quiet ten years.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Abijah lay with his fathers, and they buried him in the city of David. And his son Asa reigned in his place. In his days the land was quiet ten years.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE DEATH OF ABI YAH
And Abi Yah lies down with his fathers - entombed in the city of David: and Asa his son reigns in his stead. In his days the land rests ten years.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David. And Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ So Abijah slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Asa his son reigned in his place. In his days, the land was quiet ten years.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H29 So Abijah H7901 slept H1 with his fathers, H6912 and they buried H5892 him in the city H1732 of David; H609 and Asa H1121 his son H4427 reigned H3117 in his place. In his days H776 the land H8252 was quiet H6235 ten H8141 years.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the City of David; and Asa his son reigned in his place. In his days the land was quiet ten years.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H29 So Abijah H7901 slept H1 with his fathers, H6912 and they buried H5892 him in the city H1732 of David: H609 and Asa H1121 his son H4427 reigned H8478 in his stead. H3117 In his days H776 the land H8252 was quiet H6235 ten H8141 years.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his position. In his days the land was quiet ten years.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: And Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H29 So Abijah H7901 slept H1 with his fathers, H6912 and they buried H5892 him in the city H1732 of David: H609 and Asa H1121 his son H4427 reigned H3117 in his stead. In his days H776 the land H8252 was quiet H6235 ten H8141 years.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David, and Asa his son reigned in his stead. In his days the land had rest ten years.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Abijah rested with his fathers, and they buried him in the City of David; and Asa his son reigned in his place. In the days of Asa the land of Judah had rest for ten years.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Abia died with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his stead. In the days of Asa the land of Juda had rest ten years.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Abijah slept in death with his ancestors and was buried in the City of David. His son Asa succeeded him as king. In Asa’s time the land had peace for ten years.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Abijah died, as had his ancestors, and he was buried in the City of David. Abijah’s son Asa reigned in his place, and during his lifetime the land enjoyed rest for ten years.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ * And Abijah slept with his ancestors,* and they buried him in the city of David. And Asa his son became king in his place. In his days the land was at rest ten years.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Abijah rested with his fathers and was buried in the City of David. And his son Asa reigned in his place, and in his days the land was at peace for ten years.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Abijah rested with his fathers and was buried in the City of David. And his son Asa reigned in his place, and in his days the land was at peace for ten years.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ So Abijah slept with his fathers and they buried him in the city of David. And Asa his son reigned instead of him. In his days the land was quiet ten years.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ And Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David. And his son Asa reigned in his place. In his days the land was quiet ten years.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und Abia entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn in der Stadt Davids; und Assa, sein Sohn, ward König an seiner Statt. Zu des Zeiten war das Land stille zehn Jahre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H6213 Und Assa tat H2896 , das recht H5869 war und dem H3068 HErrn H430 , seinem GOtt, wohlgefiel.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und Asa tat, was recht war und dem HERRN, seinem Gott, wohl gefiel,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H609 [Und Asa H6213 tat H3477 , was recht H3068 war und dem HERRN H430 , seinem Gott H2896 , wohl H5869 gefiel,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Abija legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids. Und Asa, sein Sohn, ward König an seiner Statt. In seinen Tagen hatte das Land Ruhe zehn Jahre.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Asa tat, was gut und recht war in den Augen Jahwes, seines Gottes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H609 Und Asa H6213 tat H2896 , was gut H3477 und recht H5869 war in den Augen H3068 Jehovas H430 , seines Gottes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Zo ontsliep Abia met zijn vaderen, en zij begroeven hem in de stad Davids, en zijn zoon Asa werd koning in zijn plaats. In zijn dagen was het land tien jaren stil.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7901 H8799 Zo ontsliep H29 Abia H5973 met H1 zijn vaderen H6912 H8799 , en zij begroeven H853 hem H5892 in de stad H1732 Davids H1121 , en zijn zoon H609 Asa H4427 H8799 werd koning H8478 in zijn plaats H3117 . In zijn dagen H8252 H0 was H776 het land H6235 tien H8141 jaren H8252 H8804 stil.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et Abias mourut, et il alla rejoindre ses pères, et on l’ensevelit en la ville de David; et Asa, son fils, régna à sa place. Sous Asa, Juda fut en paix dix années.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Abija s'endormit avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David. Et Asa, son fils, régna à sa place. De ses jours, le pays fut en repos pendant six ans.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Puis Abija s'endormit avec ses pères, et on l'ensevelit dans la Cité de David, et Asa son fils régna en sa place. De son temps le pays fut en repos durant dix ans.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Abija se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David. Et Asa, son fils, régna à sa place. De son temps, le pays fut en repos pendant dix ans.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H29 ¶ (13-23) Abija H7901 se coucha H8799 H1 avec ses pères H6912 , et on l’enterra H8799 H5892 dans la ville H1732 de David H609 . Et Asa H1121 , son fils H4427 , régna H8799 H3117 à sa place. De son temps H776 , le pays H8252 fut en repos H8804 H6235 pendant dix H8141 ans.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y durmió Abías con sus padres, y fue sepultado en la ciudad de David. Y reinó en su lugar su hijo Asa, en cuyos días reposó la tierra diez años.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y DURMIO Abías con sus padres, y fué sepultado en la ciudad de David. Y reinó en su lugar su hijo Asa, en cuyos días tuvo sosiego el país por diez años.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y durmió Abías con sus padres, y fue sepultado en la ciudad de David. Y reinó en su lugar su hijo Asa, en cuyos días reposó la tierra diez años.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pastaj Abijahun pushoi bashkë me etërit e tij dhe e varrosën në qytetin e Davidit. Në vend të tij mbretëroi i biri, Asa. Në kohën e tij vendi qe i qetë dhjetë vjet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И почил Авия с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. Ивоцарился Аса, сын его, вместо него. Во дни его покоилась земля десятьлет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ثم اضطجع ابيا مع آبائه فدفنوه في مدينة داود وملك آسا ابنه عوضا عنه. في ايامه استراحت الارض عشر سنين

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И Авия легна при бащите си и го погребаха в Давидовия град. А вместо него се възцари синът му Аса. В неговите дни земята се успокои за десет години.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Asa je činio što je dobro i pravo u očima Jahve, njegova Boga.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Když pak usnul Abiáš s otci svými, a pochovali jej v městě Davidově, kraloval Aza syn jeho místo něho. Za jeho dnů v pokoji byla země deset let.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Abia laa med sine Fædre, og de begrove ham i Davids Stad, og Asa, hans Søn, blev Konge i hans Sted; i hans Dage havde Landet Ro i ti Aar.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 亞比雅與他列祖同睡，葬在大衛城裡。他兒子亞撒接續他作王。亞撒年間，國中太平十年。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H29 亞比雅 H1 與他列祖 H7901 同睡 H6912 ，葬在 H1732 大衛 H5892 城 H1121 裡。他兒子 H609 亞撒 H4427 接續 H3117 他作王。亞撒年間 H776 ，國中 H8252 太平 H6235 十 H8141 年。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 亚比雅与他列祖同睡，葬在大卫城里。他儿子亚撒接续他作王。亚撒年间，国中太平十年。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H29 亚比雅 H1 与他列祖 H7901 同睡 H6912 ，葬在 H1732 大卫 H5892 城 H1121 里。他儿子 H609 亚撒 H4427 接续 H3117 他作王。亚撒年间 H776 ，国中 H8252 太平 H6235 十 H8141 年。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj Abija ekdormis kun siaj patroj, kaj oni enterigis lin en la urbo de David. Kaj anstataux li ekregxis lia filo Asa. En lia tempo la lando estis trankvila dum dek jaroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Abia nukkui isäinsä kanssa ja he hautasivat hänen Davidin kaupunkiin; ja Asa hänen poikansa tuli kuninkaaksi hänen siaansa. Hänen aikanansa oli maa levossa kymmenen ajastaikaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sitten Abia meni lepoon isiensä tykö, ja hänet haudattiin Daavidin kaupunkiin. Ja hänen poikansa Aasa tuli kuninkaaksi hänen sijaansa. Hänen aikanansa oli maassa rauha kymmenen vuotta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè Abija mouri, yo antere l' lavil David la. Se Asa, pitit gason li, ki moute wa nan plas li. Sou rèy Asa, peyi a viv ak kè poze pandan dizan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Elaluvék pedig Abija az õ atyáival, és eltemeték õt a Dávid városában, s uralkodék helyette az õ fia, Asa, a kinek idejében tíz esztendeig volt békesség a földön.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Setelah Raja Abia meninggal dan dikuburkan di makam raja-raja di Kota Daud, Asa putranya menjadi raja menggantikan dia. Di bawah pemerintahan Asa, negeri Yehuda tenteram selama sepuluh tahun.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ED Abia giacque co’ suoi padri, e fu seppellito nella Città di Davide; ed Asa, suo figliuolo, regnò in luogo suo. Al suo tempo il paese ebbe riposo lo spazio di dieci anni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ (H13-23) E Abija s’addormentò coi suoi padri, e fu sepolto nella città di Davide; e Asa, suo figliuolo, regnò in luogo suo; e al suo tempo il paese ebbe requie per dieci anni.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 아비야가 그 열조와 함께 자매 다윗성에 장사되고 그 아들 아사가 대신하여 왕이 되니 그 시대에 그 땅이 십년을 평안하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Abija užmigo prie savo tėvų ir jį palaidojo Dovydo mieste. Jo sūnus Asa karaliavo jo vietoje. Jo dienomis krašte buvo ramu dešimt metų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A gdy zasnął Abijasz z ojcami swymi, a pochowano go w mieście Dawidowem, tedy królował Aza, syn jego, miasto niego. Za dni jego była w pokoju ziemia, przez dziesięć lat.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Abias dormiu com seus pais, e o sepultaram na cidade de David. E Asa, seu filho, reinou em seu lugar; nos seus dias a terra esteve em paz por dez anos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Abia la sig til hvile hos sine fedre og blev begravet i Davids stad, og hans sønn Asa blev konge i hans sted. I hans dager hadde landet ro i ti år.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Abia a adormit cu părinţii lui, şi a fost îngropat în cetatea lui David. Şi, în locul lui, a domnit fiul său Asa. Pe vremea lui, ţara a avut odihnă zece ani.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І робив Аса добре та вгодне в очах Господа, Бога свого.